Ein gut geschriebener Text kann den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ausmachen. Ich biete Ihnen professionelle Lektoratsdienstleistungen, um fehlerhafte oder unvollkommene Texte zu optimieren und sprachlich sowie stilistisch auf ein hohes Niveau zu bringen.
Lassen Sie Ihre Texte von mir prüfen und verbessern, um professionelle und hochwertige Ergebnisse zu erzielen.
Das Lektorat geht über die reine Fehlerkorrektur hinaus. Ich prüfe Ihren Text zunächst auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und nehme anschließend Wortwahl, Satzbau und Textstruktur in den Blick: Ich löse überlange Schachtelsätze auf, ersetze unpassende oder ständig wiederholte Begriffe, glätte Übergänge und sorge für einen roten Faden und eine einheitliche Ansprache. Ziel ist ein Text, der nicht nur korrekt, sondern auch klar, gut lesbar und überzeugend ist – in Ihrer Stimme, nicht in meiner.
Das Lektorat richtet sich an Autorinnen und Autoren, an Studierende und Promovierende, an Unternehmen mit Websites, Broschüren, Geschäftsberichten und Bewerbungsunterlagen, an Agenturen und Verlage sowie an alle, die einen wichtigen Text vor der Veröffentlichung auf ein professionelles Niveau bringen möchten. Besonders sinnvoll ist es, wenn ein Text über längere Zeit oder von mehreren Personen geschrieben wurde und dadurch uneinheitlich geworden ist.
Der Ablauf ist in vier Schritten schnell erklärt.
Angenommen werden Textdateien in DOCX oder PDF; auch ODT oder RTF sind möglich. Am einfachsten ist die Zusammenarbeit mit einer bearbeitbaren Datei, weil ich meine Änderungen dann direkt mit der Änderungsnachverfolgung kenntlich machen kann. Die Lieferung erfolgt im selben Format – einmal mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren und auf Wunsch zusätzlich als bereinigte Fassung, die Sie unmittelbar weiterverwenden können. Bei PDF-Dateien liefere ich die Korrekturen als Kommentare im Dokument oder als separate Korrekturliste.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang, Zustand und Dringlichkeit Ihres Textes. Nennen Sie mir bei Ihrer Anfrage bitte den gewünschten Termin und den ungefähren Umfang in Normseiten oder Zeichen – ich sage Ihnen dann verbindlich zu, was sich einrichten lässt, bevor Sie den Auftrag erteilen. Feste Zusagen mache ich erst, wenn ich Ihren Text gesehen habe, damit der Termin auch wirklich hält.
Manuskripte, Qualifikationsarbeiten und Unternehmenstexte sind vor der Veröffentlichung vertraulich. Ich behandle alle Dateien, die Sie mir anvertrauen, streng vertraulich und gebe sie nicht an Dritte weiter. Jeder Auftrag wird ausschließlich von mir persönlich bearbeitet – es sind keine Subunternehmer und keine weiteren Mitarbeitenden beteiligt. Personenbezogene Daten verarbeite ich nach den geltenden Datenschutzstandards; auf Wunsch lösche ich Ihre Dateien nach Abschluss des Auftrags. Gerne schließe ich mit Ihnen vor Beginn der Zusammenarbeit eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
