KI-generierte Texte können fehlerhaft oder unvollständig sein. Ich biete Ihnen professionelles Postediting, um solche Texte zu überarbeiten, zu korrigieren und sprachlich sowie stilistisch zu optimieren.
Lassen Sie Ihre KI-generierten Texte von mir professionell überprüfen und verbessern, um fehlerfreie und hochwertige Ergebnisse zu erzielen. Preise werden nach Absprache festgelegt.
Beim Postediting überarbeite ich Texte, die von KI-Systemen erzeugt oder maschinell übersetzt wurden. Solche Rohtexte lesen sich auf den ersten Blick oft flüssig, enthalten aber typische Schwächen: wörtlich übersetzte Redewendungen, uneinheitliche Fachbegriffe, falsche Bezüge, doppelte Aussagen oder einen Ton, der nicht zur Zielgruppe passt. Ich prüfe den Text auf Fehler und Unstimmigkeiten, korrigiere Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, verbessere Textstruktur und Stil und erhöhe Lesbarkeit und Verständlichkeit – bis aus dem maschinellen Rohtext ein Text wird, den man als solchen nicht mehr erkennt.
Das Postediting richtet sich an Unternehmen, die Website-, Shop- oder Produkttexte maschinell übersetzen lassen, an Agenturen mit großen Textmengen, an Verlage und Redaktionen, die KI-gestützt vorproduzieren, sowie an Selbstständige und Privatpersonen, die ein KI-Ergebnis nicht ungeprüft veröffentlichen möchten. Sie sparen die Zeit des Neuschreibens und erhalten trotzdem ein Ergebnis auf dem Niveau eines von Hand verfassten Textes.
Der Ablauf ist in vier Schritten schnell erklärt. Wenn ein Ausgangstext in der Originalsprache vorliegt, schicken Sie ihn bitte mit – das hilft mir, Bezüge zu prüfen.
Angenommen werden Textdateien in DOCX oder PDF; auch ODT oder RTF sind möglich. Am einfachsten ist die Zusammenarbeit mit einer bearbeitbaren Datei, weil ich meine Änderungen dann direkt mit der Änderungsnachverfolgung kenntlich machen kann. Die Lieferung erfolgt im selben Format – einmal mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren und auf Wunsch zusätzlich als bereinigte Fassung, die Sie unmittelbar weiterverwenden können. Bei PDF-Dateien liefere ich die Korrekturen als Kommentare im Dokument oder als separate Korrekturliste.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang, Zustand und Dringlichkeit Ihres Textes. Nennen Sie mir bei Ihrer Anfrage bitte den gewünschten Termin und den ungefähren Umfang in Normseiten oder Zeichen – ich sage Ihnen dann verbindlich zu, was sich einrichten lässt, bevor Sie den Auftrag erteilen. Feste Zusagen mache ich erst, wenn ich Ihren Text gesehen habe, damit der Termin auch wirklich hält.
Auch KI-generierte Entwürfe enthalten häufig unveröffentlichte Produkt- oder Unternehmensinformationen. Ich behandle alle Dateien, die Sie mir anvertrauen, streng vertraulich und gebe sie nicht an Dritte weiter. Jeder Auftrag wird ausschließlich von mir persönlich bearbeitet – es sind keine Subunternehmer und keine weiteren Mitarbeitenden beteiligt. Personenbezogene Daten verarbeite ich nach den geltenden Datenschutzstandards; auf Wunsch lösche ich Ihre Dateien nach Abschluss des Auftrags. Gerne schließe ich mit Ihnen vor Beginn der Zusammenarbeit eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
