Ein kleiner Fehler in einem Text kann einen großen Eindruck beim Leser hinterlassen. Ich biete Ihnen professionelles Proofreading, um fehlerhafte Texte sorgfältig zu korrigieren und sprachlich zu optimieren.
Ich prüfe und korrigiere Ihre Texte im Rahmen eines professionellen Proofreadings, um fehlerfreie und überzeugende Ergebnisse sicherzustellen. Preise werden nach Absprache festgelegt.
Das Proofreading ist der letzte Kontrollgang vor der Veröffentlichung oder Abgabe. Ich prüfe Ihren Text auf Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler, korrigiere Formatierungsfehler und achte auf Konsistenz und Stil – also darauf, dass Begriffe, Schreibweisen, Überschriften und Auszeichnungen im gesamten Dokument einheitlich sind. Bei englischen Texten prüfe ich zusätzlich die grammatikalische Genauigkeit, optimiere den Stil und verbessere die Klarheit der Formulierungen.
Das Proofreading richtet sich an Studierende und Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die englischsprachige Arbeiten oder Beiträge einreichen, an Unternehmen mit internationaler Kommunikation, an Agenturen kurz vor dem Druck sowie an Privatpersonen, die ein Anschreiben oder eine Bewerbung auf Englisch abgeben. Ideal ist es für Texte, die inhaltlich fertig sind und nur noch den letzten Schliff brauchen.
Der Ablauf ist in vier Schritten schnell erklärt.
Angenommen werden Textdateien in DOCX oder PDF; auch ODT oder RTF sind möglich. Am einfachsten ist die Zusammenarbeit mit einer bearbeitbaren Datei, weil ich meine Änderungen dann direkt mit der Änderungsnachverfolgung kenntlich machen kann. Die Lieferung erfolgt im selben Format – einmal mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren und auf Wunsch zusätzlich als bereinigte Fassung, die Sie unmittelbar weiterverwenden können. Bei PDF-Dateien liefere ich die Korrekturen als Kommentare im Dokument oder als separate Korrekturliste.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang, Zustand und Dringlichkeit Ihres Textes. Nennen Sie mir bei Ihrer Anfrage bitte den gewünschten Termin und den ungefähren Umfang in Normseiten oder Zeichen – ich sage Ihnen dann verbindlich zu, was sich einrichten lässt, bevor Sie den Auftrag erteilen. Feste Zusagen mache ich erst, wenn ich Ihren Text gesehen habe, damit der Termin auch wirklich hält.
Texte, die kurz vor Veröffentlichung, Einreichung oder Druck stehen, sind besonders sensibel. Ich behandle alle Dateien, die Sie mir anvertrauen, streng vertraulich und gebe sie nicht an Dritte weiter. Jeder Auftrag wird ausschließlich von mir persönlich bearbeitet – es sind keine Subunternehmer und keine weiteren Mitarbeitenden beteiligt. Personenbezogene Daten verarbeite ich nach den geltenden Datenschutzstandards; auf Wunsch lösche ich Ihre Dateien nach Abschluss des Auftrags. Gerne schließe ich mit Ihnen vor Beginn der Zusammenarbeit eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
